cassiodor: Ecclesiae Gnosticae Catholicae. [Titelseite: "O.T.O. Liber XV. ], 1955.

Ecclesiae Gnosticae Catholicae. [Titelseite: "O.T.O. Liber XV. Ecclesiae Gnosticae Catholicae Canon Missae. An II vii, Dezember MCMLV]. Genossenschaft Psychosophia, Zürich 1955. Genossenschaft Psychosophia, Zürich 1955. Bd. 116 von 1000; Abdruck der Messe des Vereins. Aus der "wichtigen Vorbemerkung" (4 Seiten): "Dieses Buch ist nicht die erste deutsche Veröggentlichung über die Messe der Gnostisch-katholischen Kirche. Fra Kalikananda waren zur Zeit der Übersetzung weder ältere deutsche Texte noch solche in anderen Sprachen zum Vergleich zugänglich. Er hat den englischen Text aus freier persönlicher Neigung übersetzt, ohne ordiniert zu sein, ohne ein Imprimatur defür zu verlangen und ohne an die mögliche praktische Ausführung zu denken. So hat er manches anders geschrieben, als es im Ritus verwendet wird und klar formuliert ist. .... Dieser Übersetzungsversuch kam ihm durch einen 'guten Freund' abhanden. Nun begann dieser Text zu kursieren und wurde unberechtigterweise mit Fehlern, banalen Änderungen und Zusätzen hektographiert in Berlin im Juli 1954 herausgegeben. ... Es ist nicht neu, daß Riten von Erotomanen und Blasphemisten mißbraucht werden. ... Der [hier vorliegende] Text entspricht der Roh-Übersetzung von Fra Kalikananda und wurde nicht verändert. ....". Der Autor der Vorbemerkung bleibt unbekannt. 2 Seiten mit 2 Anstreichungen in Blei, Besitzervermerk auf hintererm Einbandinnendeckel; sonst schön.

cassiodor.com